1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
мне нужно знать правду
о Хидзикате Тосидзо.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
У него был такой же вид
в его глазах, как и ты.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Что интересного
поступая разумно?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Хиджиката]
Делать то, что никто другой не может
вот что делает тебя задирой.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Кондо] Этот парень...
возможно, он нам подойдет.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[рассказчик] Время: финал
годы периода Эдо.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Собрались в додзё Сиэйкан
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
дом Теннен
Стиль Рисин-рю...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
У нас будет еще один матч,
Тосидзо.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[рассказчик]
...было десять грозных воинов,
включая Хидзикату Тошизо.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Сэридзава]
В конце концов, единственное, что
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
<я>действительно получает
у мужчины бьется кровь
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
это старое доброе насилие.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Не так ли?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
клянусь...
Я больше никогда никому не проиграю.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[рассказчик]
Это была неспокойная эпоха.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Это история мужчин, которые
жил и умер от меча.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Теннен Рисин-рю:
Меч Нет Света!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
ПЕСНЯ САМУРАЯ
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
ФЕВРАЛЬ 1863 ГОДА.
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[рассказчик] Февраль 1863 года.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Люди Шиэйкан додзё
пришел к Кё
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
<я>ищу
стать сильнейшим.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Но они не смогли найти
способ заработать на жизнь
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
не говоря уже о том, чтобы сделать себе имя
себя своими мечами.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[ворчит]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[хлещет кровь]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Тем временем...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Ты ублюдок!
Ты убийца!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[кричит]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[проливается кровь, булькает]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
БОЖЕСТВЕННОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[рассказчик] Самураи клана Айдзу,
союзники сёгуната
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
<я> подверглись нападению
один за другим,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
терроризируя город Кё.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[кричит]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[стонет]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[собака лает]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
МЕСЯЦ СПУСТЯ
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[люди неразборчиво болтают]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[музыка играет неразборчиво]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Это хорошо.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[хруст]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Мм.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Хиджиката]
Этого недостаточно.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Нагакура]
Кстати, Эйсабуро.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Что ты делал вчера вечером?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Хм? Хм?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Ну...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Ты пахла пудрой для лица
когда ты вернулся.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[мужчины хихикают]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[вздыхает]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Не говори мне, что ты был таким?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Ты больше игрок
чем выглядишь, хитрая собака!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Нет, это не то!
Где я возьму эти деньги?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Хм. Подозрительный.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Это не так.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[игриво насмехаясь]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Яманами]
Если бы у нас были такие деньги...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Ты хотел пойти
с ним тоже, Яманами?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Конечно, нет!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Хиджиката]
Я голоден.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Если мы не найдем способ
чтобы зарабатывать на жизнь сегодня,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
наши сбережения закончатся.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[вздыхая]
Хорошо.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Сасаки]
Алло? Кто-нибудь дома?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Хиджиката]
Эй!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Все еще воняет как куча
потных парней здесь.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Сасаки Тадасабуро?
Что ты здесь делаешь?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Эй, эй.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Пожалуйста, успокойся.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Г-н Сасаки также был
чиновник сёгуната
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
связан с Росигуми.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ах... Он облажался
Киёкава, такой же, как и мы.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[смеется]
Что дает?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Официальный
кто официально бесполезен?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Серьезно?
Не разговаривай со мной, обезьяна.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Единственные здесь
стоит поговорить с
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
ты и ты.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Я предполагаю
ты слышал слухи
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
о убийцах
нацелены на вассалов сёгуната.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Кондо] Да.
Мы слышали, что они убийцы
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
посланный империалистами.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Естественно, мы не можем просто позволить
такие негодяи одичали.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
И вот, поступил заказ
от сильных мира сего.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Собрать
все умелые фехтовальщики.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Кондо]
Означает ли это...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
у нас есть шанс
служить сёгунату?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Сасаки]
Именно.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Даю эту работу
дикарям вроде тебя...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Лично я был против.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Это правда? Это правда?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[весело кричит]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Ведь ты не так уж и плох.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
Вот почему я ненавижу вас, дикари!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Что?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Яманами] Сасаки.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Да?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
То, что ты только что сказал, правда?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Будет ли сёгунат
действительно принять нас?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Да, но есть одна загвоздка.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Айзу проверит тебя.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Нагакура] Айдзу?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
Это верно.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Чтобы узнать, действительно ли вы
любого использования.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
А что, если мы потерпим неудачу
чтобы получить одобрение Айдзу?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Тогда тебе лучше быть
готовился голодать.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Давай!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Это более чем достойное испытание!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Мы покажем им, что у нас есть!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[кричит решительно]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
КИОТСКИЙ ВОЕННЫЙ КОМИССАР
ШТАБ-КВАРТИРА АЙЗУ ДОМЕН
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Хиджиката] Какого черта?
они здесь делают?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Сасаки] Сэридзава Камо,
Ниими Нишики, Хираяма Горо.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Слово, которое они бросили вызов
Киёкава Хачиро
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
дошел до ушей
сёгуната.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Они считаются
настоящие мужики.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Особенно Сэридзава Камо.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Этот человек - монстр в бою.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
И где, черт возьми, Камо?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Мастер Сэридзава вышел последним.
ночь и еще не вернулся.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Хм. Его нервы.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[стук деревянных мечей]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[яростный крик]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[восклицает]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[смеется]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Нагакура] Тоши! Тоши! Тоши!
Не заходите туда.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Абиру]
Они действительно воодушевлены.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Яманами] Айдзу зовут
Япония сильнейшая.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Хиджиката]
Самый сильный в Японии?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Это верно.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Домен Айдзу,
под властью Мацудайры Айдзу
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
это престижный клан
известный
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
за его непоколебимую преданность
семье Токугава.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Их господин, Мацудайра Катамори.
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
был назван Военным
Комиссар Киото
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
и 1000 его лично подобранных людей
поддерживают мир в Кё.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Сагава]
В очередь!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Кто это?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Это Сагава Канбей.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Сагава...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Что такое самурай?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Сасаки]
Это он.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Они называют его
«Канбэй Демон».
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Самый великий во всем Айдзу...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Нет, это не было бы
было бы преувеличением называть его
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
величайший самурай Японии.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Воин Айдзу] Самурай - это...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Величайший в Японии, да?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Он само воплощение
самурая.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
САГАВА КАНБЕЙ
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Прошло много времени, Сасаки.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Кажется, ты
в очень приподнятом настроении.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Я рад.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Ты из
бывший Росигуми?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Да.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Я Кондо Исами,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
мастер четвертого поколения
школы Тэннэн Рисин-рю.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ах, да.
Мне сказали, что это ты
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
с позвоночником
бросить вызов Киёкаве.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Эй, он говорит, что у нас есть костяк.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Когда на самом деле мы были просто разорены.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Что бы ни.
Это незначительная деталь.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Слуга Айдзу]
Как нагло!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[удары]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Сэридзава, стонет]
Я здесь.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
СЕРИДЗАВА КАМО
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Хиджиката]
Серидзава...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ах, так ты величайший
во всем Айдзу,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
«Сагава Демон», да?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Единственный и неповторимый.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
Мне это нравится.
От него пахнет чистым хаосом.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Самый лучший винтаж.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Все, что я чувствую от тебя
это пудра для лица.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Так холодно.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Эй, двигайся.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Тогда не будем терять время.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Покажи мне, из чего ты сделан.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Мы смиренно принимаем.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Я буду твоим противником.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Если ты победишь...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
Я порекомендую вам
наш господин, Мацудайра Катамори.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Мы собираемся столкнуться
сам Вождь Демонов...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Он величайший самурай Японии!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Сагава] Принеси снаряжение.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Слуга Айдзу] Сэр!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Подожди минутку.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
В чем проблема?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Нам не нужен этот мусор.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Тоши, отойди!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Любой, кто струсил
просто лицом к тебе
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
это не тот, кого ты хотел бы
в любом случае в ваших рядах, да?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Хм...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Судя по твоему тону...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Я так понимаю, ты будешь моим противником?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Это верно.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Я изобью тебя до бессмысленности.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Яманами]
Хиджиката, что ты делаешь?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Тебе лучше быть готовым!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[заикается]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Ты!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[кричит]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Такой невероятный дух.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[стонет] Эй!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Мне нравится этот мужчина.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Чтобы знать одно, нужно знать одно.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Привет.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Спасибо.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Прекрати! Прекрати это сейчас же! Противный!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Скажи мне свое имя!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
Как вас зовут?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Идти.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Хиджиката Тосидзо.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Хиджиката...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Это великолепное имя.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[выстрел]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Мой Господь!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Мацудайра]
Канбей.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Сэр!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Мацудайра] Что это значит?
этой шарады?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Это господин Мацудайра
домена Айдзу!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Поторопитесь и поклонитесь!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Ты не планируешь
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
сражаться с ними палкой,
ты?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Сагава задыхается]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
ВЛАДЕЛЕЦ ДОМЕНА АЙЗУ
МАЦУДАЙРА КАТАМОРИ
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Вы думаете, что можете сказать
если они настоящие самураи,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
рискуя своей жизнью
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
с чем-то вроде этого?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[кольца]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[стук ножен]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Используйте это.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Настоящий меч...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Прекратите это дерьмо.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Если мы воспользуемся настоящим мечом,
проигравший умрёт!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Возьмите себя в руки.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Тогда ты можешь умереть, мне все равно.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Ладно, слушайте, ублюдки!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Рано или поздно
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Сёгунат падет.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[тихо бормочет]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Кё теперь — поле битвы!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
Это убей или будь убитым.
Вот и все.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
В этом Кё нам, Айдзу, сказали
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
стать жертвенными пешками
умирающего сёгуната!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Сагава]
Мой Лорд.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
И все же...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Почему вы приняли сообщение
Защитника Киото?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
Это очевидно.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Потому что я...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Мацудайра Катамори.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Но послушайте.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Я не собираюсь позволять
эти люди умирают ни за что.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Проиграть без
даже устроить драку
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
это не путь Катамори. Нет...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
это не в стиле Айдзу
из самураев!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Если мы собираемся драться,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
мы будем бороться до победного конца,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
даже если сёгунат
сам сдается.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Это путь Айдзу!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Мой Господь!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[все] Мой Господь!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Мой Господь!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Мой Господь!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[все] Мой Господь!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Понимать?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Здесь все последние самураи Айдзу.
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
чертов дурак приготовился
умереть рядом со мной.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Вот что это значит
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
сражаться с нами.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[смеется]
Мне это нравится.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Если им прикажут умереть,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
они выпотрошат себя.
Посмотрите им в глаза.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Эти ребята сумасшедшие?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Смотреть.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
В такие времена,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
тебе это нужно, чтобы оставаться верным
вашим убеждениям.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Немного безумия.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[нюхает]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Сейчас
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
посмотрим...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
эта ваша так называемая решимость!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[тихо посмеивается]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Хиджиката]
Ну...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
ты нечто другое.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[выдыхает]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Интересно.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[меч звенит]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Дуэль на смерть.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
Я принимаю.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Сагава]
Хиджиката, есть что-то
Я хотел бы спросить вас.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Что значит путь самурая
значит для тебя?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Какой бессмысленный вопрос
спросить...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[ворчит]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Чтобы ярко цвела,
затем изящно упасть.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Вот что это значит
быть самураем, нет?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Я знал, что люблю тебя.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Но...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
именно поэтому...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Я буду бороться со всем
Я как самурай!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Давай.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[барабанный грохот]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[ворчит]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[стонет]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[смеется]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Как и ожидалось от величайшего
самураи во всей Японии.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
С Тоши все будет в порядке?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Твой путь самурая...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
надеюсь это не
лучшее, что вы можете собрать.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Теперь моя кровь кипит!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Вот где
начинается настоящая битва.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[медленно выдыхает]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
О?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Хирасейган.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Итак, он готов
поставить на карту все
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
на простой дуэли, неплохо.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Это быстро закончится.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Как вы можете сказать?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Яманами.
Ты даже этого не можешь понять?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
С самого начала защита
даже не в их сознании.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Когда сила
десять против десяти сталкиваются
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
и они разобьются.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Тогда результат
этого матча...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Яманами]
Взаимное убийство.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Нагакура]
Они оба умрут?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[глубоко дышит]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Привет, Сагава...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
А?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Давайте расцветать изо всех сил.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[яростно кричит]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Держи!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
Матч окончен.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
О чем ты говоришь?
Эта битва еще не окончена!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Мой Господь!
Давайте бороться до конца...
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[выстрел]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
Ты ублюдок...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Ты издеваешься надо мной!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Эй, ублюдок!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
Что,
ты вдруг решил умереть здесь
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
не принесет ли Айзаве никакой пользы?
Хм?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
не смей
иди в оборону!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[ружейные краны]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Вот как ты умрешь.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[щелкает пистолет]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[задыхаясь]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Мне нет оправдания.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Хиджиката.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Ваше отчаяние,
стиль «все или ничего»...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Это было великолепно.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Хех.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
Я приветствую тебя
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
как дураки, которые готовы
умереть вместе с Айдзу!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Вы все это поняли?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
С этого момента,
мы живем и умираем вместе с ними.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
У нас одна судьба.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Никаких возражений не будет.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[все] Сэр!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[рассказчик]
И вот, мы были официально
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
взяли под крыло
из клана Айдзу
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
и Мибу Росигуми
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
позже стану
родился Синсэнгуми.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[весело кричит]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Сасаки] Камо.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Сэридзава] А?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
я просто
вспомнил.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
Что?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
я терпеть не могу
тот парень.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Он был таким же
когда он дрался со мной.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Совершенно безрассудно.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
У него есть абсолютно
нет страха смерти.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Может быть, это просто означает, что ты не
хватит решимости, Тада.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[смеется]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Поднимитесь!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Поклон.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Кусака]
Время, наконец, пришло,
не так ли, Такечи?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Теперь, когда сёгун Иэмоти
побывал в столице
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
у сёгуната нет выбора
но пообещать Императору
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
они выгонят иностранцев.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Но Айзу — это проблема.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Я слышу группу
называется Мибу Росигуми
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
охотится на Охотников Айдзу.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
СЛУЖИТЕЛЬ ТЁСЮ КУСАКА ГЕНЗУИ
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
Самый опасный
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
это Сэридзава Камо
мошенник из домена Мито.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
И Кондо Исами
из Шиэйкана тоже.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
ФИКСАТОР TOSA TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
И есть еще один...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
Человек, который, по слухам, имеет
победил Сагаву Канбея из Айдзу.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Это всего лишь слух, конечно.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Неважно, кто это,
если они осмелятся встать на нашем пути...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Ты понимаешь
что надо делать, Кусака.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Будьте уверены.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
Я знаю
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
каждый их шаг.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Слуга Айдзу 1]
Кто-то идет.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Слуга Айдзу 2]
Это мог быть тот самый убийца.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[стонет]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Так вы, ребята, из Айдзу, да?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Это жалко?
Ты вряд ли вызов.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Ты ублюдок!
Ты преследуешь нас, Айдзу?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Я Айдзу Хантер.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Охотник Айдзу?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Я здесь, чтобы выследить
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
каждый последний
из вас, гнилых собак сёгуната.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
СЛУЖИТЕЛЬ САЦУМЫ ТАНАКА СИНБЕЙ
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Тебе лучше быть готовым умереть.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Моргни, и ты мертвец.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[яростно кричит]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[хруст]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Наслаждайтесь.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Хиджиката] «Охотник Айдзу»,
моя задница. Блин!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Только вчера вечером шесть человек.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Кто, черт возьми, это делает?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Нагакура] Привет, Тоши.
Не принимайте близко к сердцу.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Наши люди были убиты!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Как, черт возьми
я должен быть спокоен?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Высылающие должны быть
те, кто дергает за ниточки.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Эти сукины дети.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
Судя по работе с мечом,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
это все работа
одного мужчины.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[смеется]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Эй.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
Что ты хочешь?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Кажется, ты
развлекаешься, да?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Нет, я бы сказал
их двое.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
На каком основании?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Как можно даже этого не получить?
Хм?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Мужчины Айдзу в Киямати
все были поражены
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
одним смертельным ударом
спереди.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Но те, что в Урадере
попали в засаду сзади.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Хорошо, хорошо.
Теперь мы говорим.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
У тебя хорошие глаза.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Слушай, это не имеет значения
кто убийца.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Они те
кто выбрал этот бой.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Они издеваются над нами!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Хватит болтовни.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Нам просто нужно
пойти перерезать их всех. Верно?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Делай все, что хочешь.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Сэридзава посмеивается]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Что чертовски смешного?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Сагава]
Есть два Охотника Айдзу,
и оба — мастера фехтования.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Они могли появиться в любой момент.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Не ослабляйте бдительность
на секунду.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Хиджиката] Сотри этот мрачный взгляд.
с твоего лица.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Я тебе говорю, я сниму
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
один или два из них
Я сам "Охотники Айдзу".
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Сагава] Говоря по-крупному,
не так ли, Хиджиката?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Кондо]
Вот что в нем замечательного.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Яманами] Я бы сказал, что он больше
скорее всего серьезно пострадает.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Хиджиката] Не волнуйся.
Я человек, который всегда доводит дело до конца.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Яманами] Кто сказал
они на тебя рассчитывали?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Вада]
Я верю в тебя, Хиджиката!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Хиджиката]
Ого, откуда это взялось?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Сагава]
С тех пор, как он увидел, как ты меня победил,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
он был твоим самым большим поклонником.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Ой.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Почему бы тебе не спросить его
об этой штуке, Хиронодзё?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Увидимся позже.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Привет.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Что ты хотел у меня спросить?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
Я...
Я не мог спросить.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Не стесняйся!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Мне нужно, чтобы я позаботился о ком-то
для тебя?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
О, нет.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Просто у меня родился сын
на днях
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
и я надеялся
ты бы назвал его.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Ты хочешь, чтобы я назвал его имя?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Я хочу, чтобы мой сын вырос
быть сильным, как ты.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[вытаскивает меч]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[мужчина] Привет!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Босс!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[яростно кричит]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Подожди!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Кондо]
Охотники Айдзу, да?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[поет невнятно]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[вздыхает]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
Я провожу...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Небесное возмездие.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Это заняло у тебя достаточно много времени.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Все в порядке. Давай.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Итак, вы Кондо Исами.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Думать, что ты увернулся
моя внезапная атака.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Ты так хорош, как говорят.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Вы преследовали нашего босса?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Вада стонет]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Кондо]
Он еще дышит!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Босс! Иди и помоги ему!
Это мое.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
Я говорю тебе,
он мастер фехтования.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Да...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Я не прощу его.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Кондо]
Поехали!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Нет смысла
в бегстве сейчас.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
я тебя зарежу
а затем преследовать их.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Давай!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[вздыхает, посмеивается]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Прошло много времени с тех пор
кому-то удалось меня ранить.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Но почему-то,
Ты мне не нравишься.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Что с этим взглядом?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Эти глаза говорят, что ты бросил
все прочь.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
Это какое-то скучное насилие.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Ну что ж.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Прежде чем ты умрешь,
назови мне свое имя, Айдзу Хантер.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Окада Изо.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
По крайней мере сейчас, эти глаза
есть в них немного жизни.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Привет, Хираяма.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Ты что, идиот?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Держись подальше от моей борьбы,
Вмешайся и я тебя убью.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Мои извинения.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Ты медленный.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[смеется]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Ты тоже.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Может быть, ты тот самый?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Тот, который они говорят
победил Сагаву Канбэя?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Ваше имя?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Хиджиката Тосидзо.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Яманами]
Вот так!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
Я буду помнить тебя,
Хиджиката Тосидзо.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Я убью тебя сам.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Яманами] Хиджиката!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Сагава] С тобой все в порядке?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Привет!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[приближающиеся шаги]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Кондо]
Это я.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Босс, как он?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Он в безопасности.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Он сказал, что не может умереть
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
пока ты не назовешь его сына
для него, Тоши.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[смеется]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Хорошо.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Ниими] И что?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Те, кто напал на тебя...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
ты уверен, что они были
Охотники Айдзу тоже?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Да.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Засада в стиле двух мечей.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Судя по его акценту,
он был из Сацумы.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Мой парень был из Тосы.
Меня зовут Окада Изо.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Окада Изо?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
Что? Вы его знаете?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Старый спарринг-партнер
из Эдо.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Я понимаю.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Должно быть, это ошибка.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Что это за ерунда?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
ХИРАЯМА ГОРО
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Он просто пытался убить
Мастер Сэридзава!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
И жизнь вашего лидера тоже.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Факт
что оба наших командира
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
подверглись нападению
в то же время...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
НИИМИ НИСИКИ
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Как бы ты его не нарезал,
что-то не так.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
К чему вы клоните?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Кто-то внутри слил
наши передвижения к противнику.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Ты говоришь
предатель среди нас?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Я.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Для старого друга
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
например.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Вы выбираете драку?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Тоши никогда бы этого не сделал!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Кондо] Ниими, эта теория
не выдерживает.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Если бы Тоши был предателем,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
это не имело бы смысла
чтобы он был ранен.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Что делать, если он был ранен
просто чтобы обмануть нас?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Какого черта мне это делать?
что-то такое глупое?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Можем ли мы действительно доверять вам?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Что дает?
И ты тоже, Яманами.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
В Тосе
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
я слышал о
Партия лоялистов Тоса.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Они радикальны
имперские лоялисты.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Окада Изо вполне может
будь одним из них.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Ты серьезно?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[вздыхает]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Итак, что это будет?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Что ты собираешься делать?
если этот убийца
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
оказывается, твой друг,
Окада Изо?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Когда он придет убить тебя,
что ты собираешься делать тогда?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Хм?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Вы медлите, вы умираете.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
Верно?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Это заходит слишком далеко,
Серидзава.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Вот это вид
Я хотел увидеть.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Эй, Кондо, хочешь спичку?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Я не против сделать это прямо сейчас.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Я не дерусь со своими людьми.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
Это правда?
Все еще холодно, как никогда.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Что бы ни.
Ладно, пойдем выпьем.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[дверь закрывается]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[карканье птицы]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Танака]
Чертов позор.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Позволить этому человеку уйти...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Секи]
Вы имеете в виду Кондо Исами?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Нет.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
Человек, с которым я скрестил мечи.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Тот, о ком ходят слухи
победить Сагаву Канбэя.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Его звали...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Хиджиката...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Верно.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Хиджиката Тосидзо.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Тосидзо?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Ты встречался с Тошизо?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Итак, вы знаете этого парня.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Этот человек
это настоящая работа.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Чем больше вы скрещиваете мечи
с ним,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
тем сильнее он становится.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Если он так дерется, я хочу
посмотрим, насколько сильным он может стать.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Этот человек — моя добыча.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
В следующий раз
Я буду тем, кто прикончит его.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Если ты это сделаешь
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Я убью тебя.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Что это должно означать?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Потому что я дал обещание.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Что мы поссоримся еще раз.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Итак, вы скрестили мечи
тогда с Хидзикатой.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Мы сражались
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
и мы стали друзьями.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Друзья?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[смеется]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Это война, дурак!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Это убить или быть убитым!
Становимся друзьями...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Это не война.
Это не что иное, как детская игра!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
Он враг!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Вы ошибаетесь.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Тосидзо — исключение!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Мы истребляем наших врагов.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Это наш путь.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Мы убийцы.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Сагава]
Значит, он предатель...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Сасаки.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Это действительно правда?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Сасаки] Да.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
Он был тем
кто его выследил.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
В этом нет никаких сомнений.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Сагава]
Милорд, каковы ваши приказы?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[мужчина смеется]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Ты слишком нервный.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Тоши!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Хадзиме...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Хадзиме!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Харада] Это не похоже на тебя.
потерять самообладание.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Больно подозревать
один из наших.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Яманами! Саносукэ! Торопиться!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Иди сюда, быстро!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Хадзиме?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Да, это действительно ты.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Ого!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Привет, Эйсабуро!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[счастливый шум]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Как твои дела?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Хадзиме!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[смеется]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[стонет]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Ты! У вас есть идеи?
как мы волновались?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Нет, правда.
Где, черт возьми, ты был?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
После отъезда из Эдо... как-то справились.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
Собственно, совсем недавно
Я слышал Мибу Росигуми
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
делали себе имя
для себя.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
И что вы, ребята
были среди них.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Знал, что ты скучал по нам.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Это не так!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Тогда что привело вас
весь путь сюда?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
мне довелось увидеть
какой-то напряженный идиот, которого я знал
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
направляясь сюда.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Не используй меня как оправдание,
ты придурок.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[восклицает радостно]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Ого! Хадзиме!
Когда ты сюда приехал?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Эй, хватит уже.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Попался!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Вперёд, Хейсуке!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Эй, действуй!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Дерьмо.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Эй, Хейсуке, держись!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Продолжать!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Подожди! Подожди!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Нагакура]
Сними его!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[стонет]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[смех]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Хиджиката]
Верните его! Верните его!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Нагакура]
Покажи ему!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Входить.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Хадзиме.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Ты...
какой в этом смысл?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Сайто Хадзиме — преступник
который лишил человека жизни.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Мы не можем просто позволить ему сбежать.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
По моему авторитету,
пока все не остынет
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Я решил поместить его
находится под опекой домена Айдзу.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Извините, я ничего не сказал.
Босс.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Теперь к делу.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
Речь идет о
Охотники Айдзу.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Как вы знаете
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
наши действия просачиваются в сеть
врагу.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Да.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Я опознал предателя.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Э?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Тот, кто его обнаружил, был...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Босс.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Привет, Босс.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
В чем дело?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
С тобой все в порядке?
Ты выглядишь бледным.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Привет, Шинпачи! Хейсуке!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[нюхает]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Предатель установлен.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[вздыхает]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Кто это?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Выплюнь это.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Я сам изобью их до полусмерти.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Привет, Эйсабуро.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Хадзиме.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Я так удивлен.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
я не могу поверить
ты все это время был в Кё.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Эй, ты пробовал
митараси данго
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
из храма Симогамо уже?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Мы ускользнули с тренировки
съесть их
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
все время в Эдо,
помнишь?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Мы могли себе позволить только один,
поэтому нам всегда приходилось делить его.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
На вкус они такие же, как я помню.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Ты ни капельки не изменился.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Что это должно означать?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Почему ты предал нас?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
Хм?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
О чем ты говоришь?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Бесполезно притворяться дураком,
Эйсабуро.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Я был по приказу Айзу
исследовать клан Тёсю.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Почему ты предал нас?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
Хм?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Ты был тем, кто всегда говорил
все в Шиэйкане — члены семьи.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[насмехается]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
У меня не было выбора.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Они сказали, что скажут мне
где он был
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
если бы я скормил им нашу информацию.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Где он был?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
Человек, который убил моего брата.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Продолжай в том же духе, Эйсабуро.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
У вас настоящий дар.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Вы действительно так думаете?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Да.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Мой! Давай, поймай меня!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Брат! Привет!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[стонет]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Брат!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[плачет]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
Я слышал слух
что он был в Кё...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Это было примерно в то время
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
мы все должны были поехать в Кё.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
Я искал его в своем бесплатном
время. Повсюду.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Я слышал, что его заметили
в районе развлечений Симабара
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
и проверил их все.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Именно тогда я встретил его.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Мужчина из Тёсю...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Кусака Гендзуи.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Вы искали
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
для кого-то в удовольствие
район, не так ли?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
Я случайно увидел тебя
на днях.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
На самом деле, я могу знать
человек, которого вы ищете.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
Мужчина с татуировкой Асура,
правильно?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Хадзиме] Итак, просто чтобы найти
убийца твоего брата
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
ты продал своих товарищей?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Зачем тебе заходить так далеко?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Если это позволит мне
отомстить за брата...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Я сделаю все, что потребуется.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Ты собираешься меня ударить?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Это должно быть весело.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Давай, попробуй.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[ворчит]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Я сдержал свое обещание.
Разве этого сейчас недостаточно?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Где мужчина?
кто убил моего брата?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Завтра, в сумерках...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
Мужчина, которого ты хочешь
будет в храме Гокураку-дзи.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Это действительно
вся ваша судимость составляет?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Если ты так отчаянно хочешь пойти
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
тебе придется идти
над моим трупом.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[резко выдыхает]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Даже не
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
один день.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Хм?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Каждую ночь...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
каждую ночь...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Ночь за ночью.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
Я мечтаю об этом.
О том, что произошло в тот день.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
Убегая,
Я чувствовал себя таким жалким.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Так чертовски жалко.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Я продолжал думать
Мне пора повернуть назад,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
скрести клинки и умри.
Снова и снова.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Но мои ноги...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
мои ноги просто не могли
послушай меня.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Потом я начал слышать
голоса позади меня.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"Трус. Почему ты убежал?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Тебе не стыдно?
ты единственный, кто выжил?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Ты должен был умереть.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Ты должен умереть!»
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Так что, пожалуйста, Хадзиме, отпусти меня.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Честно говоря,
Я не хочу позволить тебе умереть.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Но...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
лучше ты умрешь от моей руки
чем кто-либо другой.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[стонет]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[кашель]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Эйсабуро!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[карканье птиц]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Мой брат...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Абиру Сейитиро
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
был слугой
домена Цусима-Фучу
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
мастер Хокушина
Школа Итто-рю.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Это был ты
кто убил моего брата?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
Я был.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
Я собираюсь отомстить
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
мой брат.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Асура...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ах...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Так что этот трусливый отродье
у него вырос позвоночник, не так ли?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Ниими...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Я знал с самого начала,
Абиру.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Что ты был таким же
трусливый паршивец из Мибу.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Были ли вы
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
работаю в Кусаке
и Тёсю всё это время?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
У вас все наоборот.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Это я его использовал.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Все для того, чтобы Сэридзава мог захватить
контроль над Мибу Росигуми.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
все
был для Сэридзавы?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[сдержанный смех]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
О, пожалуйста!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Этот жестокий болван
это всего лишь номинальное лицо.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
Он никто без меня
дергая за веревочки.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Что ты имеешь в виду?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Ты все еще не понимаешь этого,
ты глупый деревенщина!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Дураки танцуют
в моей ладони,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
и история движется по моей команде.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[хихикает]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Я не могу насытиться этим!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Ты и твой брат,
и эти идиоты в Шиэйкане
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
существуют только для того, чтобы я мог их использовать.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Э...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Позиция Хирасейгана?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Ты думаешь, что сможешь меня сбить
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
с тобой в жалкой позе
вот так?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Ниими.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Ты ублюдок!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Давайте теперь будем осторожны.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Ты испортишь бесценный меч
Я украл.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Нет... это не может быть мой брат...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Секретный меч: Ядовитый скорпион.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[стонет]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Он покрыт ядом аконита.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Действует как заклинание на вспыльчивых
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
идиоты вроде тебя!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[кричит]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
И ты называешь себя самураем?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
Хм?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Самурай? Пожалуйста.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
В эти дни те, кто слабеет
здесь называются самураями.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Пока... Ты дурак.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Ниими стонет]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Так хорошо!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[задыхаясь]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[мужчины восклицают]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[играет музыка]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Сумерки, да?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
У вас хорошее настроение.
Произошло ли что-то хорошее?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
Я думаю.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Хорошо! Я тоже буду петь!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[все восклицают]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[подпевает]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Нагакура]
Эйсабуро!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Эйсабуро!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Кондо]
Тоши!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Есть ли удача там?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Нет, а вы, ребята?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Его нигде не найти.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Здесь тоже ничего.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Куда, черт возьми, делся Эйсабуро?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Тодо, задыхаясь] Эй!
Произошло что-то ужасное!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Это было в
Вещи Эйсабуро...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
ПРИМЕЧАНИЕ
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Эйсабуро...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Привет, Эйсабуро! Привет! Привет!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Абиру]
Моим коллегам
Шиэйкана.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Хадзиме]
Дерьмо.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Девять лет назад...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Эйсабуро.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
<я>...мой брат
был убит бандитами.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Давайте вернемся.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Не прошло и дня
Я об этом не думал.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
<Я>Я жил
ни для чего другого...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Поехали. Эйсабуро, просыпайся.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...но чтобы отомстить за брата.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Эй, подожди! Не умирай!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
В моих долгих поисках
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
для его убийцы в Кё
Я встретил Кусаку Гензуи...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Эй! Не умирай!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...из клана Тёсю.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
И так
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
Я предал Айдзу...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
«...и все вы,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
сливая твои движения
в Кусаку.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Все для того, чтобы он раскрыл
убийца моего брата.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Я знаю свое предательство
это непростительно.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Но это было что-то...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Я должен был сделать, чего бы это ни стоило.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
успею ли я
в моей мести или нет
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
к настоящему времени,
Я больше не из этого мира.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Кондо.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Яманами.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Ген.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Саносукэ.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Нагакура.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Хейсуке.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Соджи.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Хиджиката.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Хадзиме.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Шиэйкан был моим домом...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
и моя семья.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
Спасибо
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
за все».
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Смотреть.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Хадзиме]
Эйсабуро...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Хадзиме...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Хадзиме!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Эйсабуро!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
Тёсю?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Итак, клан Тёсю
убил Эйсабуро!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Оставь это, Тоши. Не сейчас.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
Черт возьми, я буду!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Тоши...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
Я умоляю тебя.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
На данный момент,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
мы не можем просто позволить ему
покойся с миром?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Эйсабуро...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
он наконец справился
бить самого себя.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Слушай...
Кто-нибудь из вас знал? Этот парень...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Абиру Эйсабуро...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Абиру... Эйсабуро...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
был чертовским бойцом.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[посмеиваясь]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Молодец.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[рассказчик]
6 апреля 1863 года
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Абиру Эйсабуро пал.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
Ему был 21 год.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Его убийство было скрыто.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Его смерть
официально признал болезнь.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Молодец, Эйсабуро.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Он будет известен как первый
член Мибу Росигуми
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
и первым павшим в Кё.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[чириканье птиц]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Прости, Эйсабуро.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Я одолжу это на некоторое время.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Что с этим нарядом?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[смеется]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Это для вас, ребята.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Светло-сине-зеленый, да?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Судя по всему,
Их сделал Сэридзава.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
Это цвет
из 47 пальто ронинов
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
когда они совершили сеппуку.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Он говорит нам быть готовыми
умереть в любой момент.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Его смерть
не останется без ответа.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Я позабочусь об этом.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Хадзиме.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Я не позволю никому умереть
снова на моем дежурстве.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Когда мы падаем, мы падаем вместе.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[рассказчик]
Из-за предательства Эйсабуро
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
наш босс вырубился
бегущего
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
за лидерство
Мибу Росигуми.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
Итак, Сэридзава Камо
был назначен Главнокомандующим.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Привет, Ниими.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Похоже, тебе нравится
вытягивание вещей.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[смеется]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Ну и танцы на них
это тоже не так уж и плохо.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
Верно?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Действительно ли это было правильно?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Я не смог спасти Эйсабуро.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Я не создан для того, чтобы быть лидером.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Но...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Я отомщу за Эйсабуро,
несмотря ни на что.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Кусака]
Даже сейчас оно обожжено
в глубине моего сознания.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Этот ненавистный
Американский торговый корабль,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
сидение в проливе Канмон.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
И наши пушки Тёсю
стрелять по нему!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Бум! Бум! Бум! Бум!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[хихиканье]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Это было по-настоящему
волнующее зрелище!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Наши приготовления
против Айдзу
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
проходят великолепно.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Однако этого еще недостаточно.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Такечи]
У вас есть план?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
Убийство
лорда Анегакодзи Кинтомо.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Ты хочешь убить одного
из помощников самого императора?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Лорд Анегакодзи когда-то был
страстный защитник
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
за выдворение иностранцев
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
теперь перешел на другую сторону
к фракции сторонников открытия.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Если мы оставим это в покое...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Но если мы те
выполнять
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
его «божественное возмездие»
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
мы бы сделали Императорский двор
наш враг.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Именно так.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
У меня есть план на этот счет.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 ИЮНЯ 1863 ГОДА
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Лорд Анегакодзи Кинтомо,
встретите божественное возмездие!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[яростный крик]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[хрипло хнычет]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[кричит]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Слышишь, слышишь!
На перекрестке Саругацудзи
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
в цветочной столице Киото,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Анегакодзи Кинтомо
был сокращен!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
Виновник? Шокирует!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Безжалостный и кровожадный злодей
убивает сёгунат
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
слуги ночь за ночью!
Хотите знать, кто это?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Приходите и купите свою копию!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
Я хочу знать!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[толпа шумит]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Вада] Танака Синбей!
Возьмите его! Возьмите его! Держи!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Куда он пошел?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Танака Синбей!
На этот раз я убью тебя!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Вы, ребята...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Как ты понял
это был я?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Потому что ты ушел
твой меч позади.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Мой меч?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Вы не заметили?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Вот и все, да?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[яростно кричит]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Даже если ты убьешь меня...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Хиджиката выследит тебя
обязательно.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Хиджиката?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Ты имеешь в виду Хиджиката Тосидзо!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[смеется]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ах!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
Черт...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Опять не удалось.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Ты поправился, Хиджиката.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Привет, Соджи.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Не давайте мне это дерьмо.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Вы отвлеклись и потеряли
опора, не так ли?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Нет, правда. У тебя есть
поправился, Хиджиката.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
У тебя никогда бы не было
заметил это раньше.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Если у тебя есть что-то
на уме, выплюнь.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Речь идет о Сэридзаве Камо.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Верно.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Он принимает
новые рекруты вышли,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
и они пьют
почти каждую ночь.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Добро пожаловать.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Добро пожаловать.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Привет.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Добро пожаловать. Сюда, пожалуйста.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Окита] С этим парнем
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
наш главнокомандующий
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
в то время как Кондо
с ним обращаются как с грязью...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Я просто не могу этого вынести.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[грохочет гром]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Соджи,
Я ценю это чувство.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Но что важно
не тот, кто главный.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Он защищает Кё
от экстремистских империалистов.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[бегущие шаги]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Хм.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[задыхаясь]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
Танака Синбей
убил еще одного!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Сюда!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Окада] Жестокий.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Слуга Айдзу]
Хироноджо!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Хироноджо!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Хироноджо!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
С тобой все в порядке?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Да. Я...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Все в порядке.
Я рад, что ты жив.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Нет, это не то.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Не говори!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Нет, ты не понимаешь!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Он позволил мне жить.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Хиджиката...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
чтобы я мог доставить
сообщение для вас.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Что ты имеешь в виду?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Танака Синбей ждет.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
Он...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
жду тебя
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Хиджиката.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Где?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Санбонмацу.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Подожди, Хиджиката.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Мы идем с тобой.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Яманами] Мы тоже придём.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Нет, я пойду один.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Ты не сможешь справиться с ним в одиночку.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Если мы пойдем вместе,
он просто побежит.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Кроме того, я не буду наклоняться
к такой трусливой тактике.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Я пойду с ним.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Босс!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Сагава.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Пожалуйста, отпусти меня.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Если что-нибудь случится с Хидзикатой
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Клянусь, я его уничтожу.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Хиджиката]
Босс, не лезьте в это.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Кондо] Я знаю.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Танака Синбей!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Значит, ты принес только
Кондо Исами с тобой?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Я подумал, ты приведешь еще мужчин.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Хиджиката,
Я должен восхищаться твоей смелостью.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Поэтому они выбросили тебя,
так же, как я думал.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Что ты имеешь в виду?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Что-то об этом
никогда не сидел рядом со мной.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Зачем мастеру фехтования
как будто ты оставил его клинок?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Но видя твой стиль владения двумя мечами,
теперь я в этом уверен.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
Меч, который ты «забыл»
в Саругацудзи была подделкой.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Империалисты
подставил тебя
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
чтобы не прослыть врагами
суда.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Ну и что?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Я все равно сделал это.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Это ничего не меняет.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Обнажи свой меч, Хиджиката.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Почему зацикленность на мне?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
Я решил, что ты,
и ты один,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
будет тот, которого я вырублю.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Теперь давайте уладим это.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Давай.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Ты убиваешь людей
только потому, что тебе сказали
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
потом меня отбрасывают в сторону
когда ты перестанешь быть полезным.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Это делает тебя ничем больше
чем марионетка!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
я ничего не понимаю
о политике.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Но...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
я убил
во имя моего собственного правосудия.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Сёгунат или суд,
если что-то гнилое,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Я все исправлю.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Это причина, за которую я борюсь.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Что это за справедливость?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Мне все равно, как вы это назовете.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Ты все еще просто убийца!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Это не драка
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
должно быть
честь против чести
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
что-то более страстное
чем это?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[ворчание]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Я родился бедным,
сын лодочника.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Все, что я когда-либо хотел
должен был стать самураем!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Назвать убийцей...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
честь, которую не каждый может претендовать,
это?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Итак, сын лодочника
не могу стать самураем?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Просто наблюдай за мной.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
Я их срежу,
снова и снова и снова.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
И если это изменится
ход истории
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
наши имена
запомнится навсегда.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Как настоящий самурай
кто исправил этот гнилой мир.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Я понимаю.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Но все это так бессмысленно.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Я тоже сын фермера!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Мы не такие уж разные,
ты и я.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
Острые ощущения в том, чтобы делать
то, что другие не могут.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Я чувствую то же самое.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Но... сделать имя
для себя в истории
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
мне наплевать
ни о чем из этого.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Я просто хочу драться
сильные противники.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Пока я могу сражаться
кто-то сильный
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
это все, что имеет значение.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
Это единственный раз
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Я чувствую себя по-настоящему живым.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Как сейчас, сражаясь с тобой.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Моя кровь стучит
в моих венах.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Мы пара дураков,
не так ли?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Мы оба.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[оба смеются]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[яростно кричит]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Это...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
мое поражение.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
Я вижу сейчас...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
почему Изо что-то в тебе увидел.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Изо...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Вы его знаете?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Ага.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Он сказал, что вы двое друзья.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
у меня никогда не было друга
в моей жизни.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Вот почему я хотел убить тебя.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Возможно, я даже завидовал Изо.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
я рад
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
моим последним противником был ты...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Синбей!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Это мог быть я.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Если бы я не встретил вас всех...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Танака Синбей.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Я выгравировал твое имя
на моей душе.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[зевает]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Ниими] Я не могу поверить
Хиджиката был тем самым
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
уничтожить Танаку Синбея.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Сэридзава]
Мне это нравится.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Он просто продолжает получать
интереснее.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Это будет весело.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[рассказчик] Член клана Сацума
Тело Танаки Синбэя
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
<я>было дано
в офис магистрата
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
и его смерть
был официально признан самоубийством
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
во время допроса.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Это должно было успокоить
Домен Сацума
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
с которыми были дружеские связи
сёгунату.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Кондо]
Я вижу, ты все еще занимаешься этим.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Это помогает очистить мою голову.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Вернувшись в Эдо
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
мне не нужно было
делать тренировочные махи
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
чтобы мой разум был ясным.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Будет ли наша семья...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
в конечном итоге исчезнуть
один за другим когда-нибудь?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Как Эйсабуро...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
интересно
что задумал Изо.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Как только они решат
он уже бесполезен...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
они просто
отбросить его в сторону?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Как они это сделали
с Танакой Синбеем.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
Блин.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
Сначала все, что я хотел, это
быть сильнее тебя, Кондо.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Тоши...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
времена меняются.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
В эту хаотичную эпоху
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
чего я действительно могу достичь
с моим мечом?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Я хочу узнать,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
вместе со всеми
из Шиэйкана.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Мы наконец сделали имя
для себя...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Это только начало,
Тоши.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
Для нашей семьи,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
это только начало.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Но
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
если это слишком много,
ты всегда можешь уйти.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Черт возьми, я сделаю это.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
я не ухожу
пока я не победил тебя.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[кричит]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[восклицает]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[смеется]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
Черт!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[вздыхает]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Впечатляет.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Ты всегда меня толкаешь
чтобы стать сильнее.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Но ты не будешь улыбаться
надолго.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[смеется]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[смеется] Посмотрите, кто говорит!
Ты тоже улыбаешься.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Хорошо!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Привет!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[все] Привет!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[все] Привет!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[все] Привет!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[все] Привет!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Кондо] Один!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Привет!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Два!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Привет!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Один!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Привет
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Два!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Привет!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[все] Привет!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Два!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[все] Привет!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Секи]
Прошу прощения за вторжение.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[все болтают]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Да! Потрясающий!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[смеется]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Помощник Катамори]
Кондо Исами.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
За ваше патриотическое служение
и искренняя преданность
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
как член
Мибу Рошигуми
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
настоящим вы назначены
его командир.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Мы ожидаем, что вы
продолжать служить
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
с величайшим усердием.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Дошин]
Держи! Нашел его!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Да!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[все] Ааа!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[свист ветра]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[шелест соломы]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[дрожащие вздохи]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[ворчание]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[задыхаясь]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[задыхаясь]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Итикава, затаив дыхание]
Простите?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Куда именно мы идем?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, ХАКОДАТЭ
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Как долго
это займет?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Нагакура] Что?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Для кого-то такого молодого,
ты жалок.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
Что с этим стариком?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Нагакура]
Прошло много времени, Тоши.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[вздыхает]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Сегодня я привел гостей.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Она хочет услышать
о Синсэнгуми...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Собственно, ваша история.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
Она пришла, потому что хочет
послушать истории Хидзикаты Тосидзо.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
Приятно познакомиться.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Я Макото Итикава.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Кто нервничает на могиле?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Извини.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Честно говоря, я удивлен.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Что нам рассказал Нагакура
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
это так отличалось от моей идеи
из Синсэнгуми.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
История меняется
смотря кто это говорит.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
Истинный.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Почему ты не спрашиваешь меня?
есть вопросы?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Ты ничего обо мне не знаешь
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
кроме этого
Я приехал из Токио.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Так почему ты решил
сказать мне?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Ты...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
внучка Тоши,
не так ли?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Как?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
Когда?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Тот снежный день
когда мы впервые встретились.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
У тебя были такие же глаза, как у Тоши.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Никто из моей семьи никогда бы не
расскажи мне о моем дедушке.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Конечно
они бы этого не сделали.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Мы, Синсэнгуми,
назывались бунтовщиками...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
враги
императорского двора.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Хиджиката Тосидзо
был заместителем командира.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Если бы кто-нибудь знал
ты был с ним родственником,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
кто знает
с чем бы ты столкнулся.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Несмотря на это, я должен знать
о моем дедушке.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Его кровь,
кровь Хидзикаты Тосидзо
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
течет по моим венам.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Так что это заставляет тебя
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
«тернистый отродье»,
прямо как он, да?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[тихо посмеиваясь]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Итак, пожалуйста, продолжайте.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Расцветать в бою
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
и пасть в бою.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
Самураи — это цветы
которые цветут в полном великолепии,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
не боишься упасть.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
Синсенгуми
были последними цветами, которые распустились
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
в умирающих сумерках
эпохи Бакумацу.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Заряжай!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}["Чируран" Ёсиаки Дева
"Реквием Синсэнгуми" играет]